- Un kā latviski "застрелиться"?

- Nošauties.

- Paldies, varbūt man deres.

- …derēs.

Такой диалог между начинающим учеником латышского языка и его носителем произошел в facebook-группе "Es mācos runāt latviski", где собрались около 200 человек. Большая часть из них учит госязык для сдачи на категорию — кому-то надо для ПМЖ, кому-то для работы, кому-то для жизни, кому-то просто хочется. Обсуждали проблему garumzīmes. Неносители сетовали, что "длинные гласные" зачастую невозможно просчитать, а надо просто "знать наизусть", "чувствовать", "пропевать", а лучше всего — "с ними жить и умирать", потому что, как отметила одна из участниц группы, "nav loģikas, nav iespējas to saprāst — nošauties ir vienīgais variānts!!!" ("нет логики, нет возможности это понять — застрелиться, единственный вариант!!!")

Портал Delfi выяснил, что на самом деле не все так плохо. В Риге, Лиепае, Елгаве и Даугавпилсе у желающих есть возможность освоить государственный язык. Даже бесплатно, если вовремя сориентироваться. Куда большая проблема — перешагнуть психологический барьер и начать говорить на госязыке в стране, где подавляющее большинство представителей титульной нации, заслышав неаутентичное произношение, так и норовят перейти на русский.

Источник: rus.DELFI.lv
Читайте также: